A constituição da Espanha deve ser neutra em relação ao gênero?

Sexo ou Gênero? (Julho 2019).

Anonim

O novo governo da Espanha está fazendo grandes mudanças para promover a igualdade entre homens e mulheres. Poderia em breve estar assumindo a própria língua espanhola em nome da igualdade?

Os partidos de esquerda da Espanha lançaram uma proposta para tornar a Constituição do país mais inclusiva de gênero, mas estão enfrentando forte oposição dos membros conservadores da principal instituição de ensino do país.

No início de julho, Carmen Calvo Poyato, vice-ministra e ministra da Igualdade da Espanha, disse que o governo queria “ajustar a Constituição à linguagem que inclui as mulheres” e pediu à Real Academia Española (RAE), instituição encarregada de proteger os espanhóis. linguagem, para escrever um relatório sobre tornar a linguagem da Constituição mais inclusiva.

"Temos uma Constituição masculina", disse Calvo à Comissão de Igualdade, argumentando que "falar no masculino" trazia apenas "imagens masculinas" à mente.

A Constituição da Espanha foi promulgada em 1978 após a transição do país para a democracia, após a morte do general Francisco Franco, que governou o país como um ditador desde 1939.

língua espanhola

A questão da linguagem masculina e feminina gira em torno da própria língua espanhola. Em espanhol, enquanto grupos de mulheres são referidos no feminino (por exemplo, trabajadoras), e grupos de homens são referidos no masculino (por exemplo, trabajadores), grupos que compreendem ambos os sexos são referidos no masculino (por exemplo, trabajadores) - que é com o que o atual governo socialista discorda.

Por exemplo, ao se referir apenas a mulheres espanholas, você diria “todas las españolas” (“todas as mulheres espanholas”), mas ao se referir a um grupo misto de homens e mulheres, você teria que usar a versão masculina, “todos los españoles. ”

Quando o novo gabinete do primeiro-ministro Pedro Sánchez foi empossado em 7 de junho, em vez de ler o texto prescrito de “consejo de ministros” (novo conselho de ministros), muitos novos ministros disseram “consejo de ministras y ministros”, evitando o uso do masculino ministros para descrever ministros masculinos e femininos e ao invés disso separá-lo em formas femininas e masculinas.

Crítica

Enquanto feministas e partidários esquerdistas do partido socialista e de seu aliado, o Podemos, receberam bem as notícias, outros são mais céticos, e não menos importante, o chefe do próprio RAE.

Em recente entrevista ao jornal espanhol El País, o presidente da RAE, Darío Villanueva, disse que “o problema é confundir gramática com machismo”.

A medida acontece no momento em que o novo primeiro-ministro socialista da Espanha, Pedro Sánchez, dá grandes passos para mostrar o quanto está comprometido com a igualdade de gênero. No início de junho, ele nomeou mais mulheres do que homens para cargos ministeriais, tornando o gabinete da Espanha um dos mais dominados por mulheres no mundo.

O presidente do governo asiste a promesa dos novos ministros ante el re // t.co / Oo8MhmNMoB pic.twitter.com/ZN3m3WcoV2

- La Moncloa () 7 de junho de 2018

Problema comum

A prática de usar a forma masculina para descrever grupos de homens e mulheres é comum nas línguas românicas, como espanhol, francês e italiano.

Não é a primeira vez que a questão do gênero na língua chegou às manchetes. Na França, ativistas estão forçando uma versão neutra de gênero do francês, que tem sido criticada pela contraparte do RAE no país, a Académie Française.

Outra questão há muito carregada na França é a dos títulos de emprego, que são geralmente usados ​​no masculino, quer a pessoa que faz o trabalho seja do sexo masculino ou feminino. Embora a França tenha mantido essa tradição - para alguns arcaicos -, outras áreas de língua francesa, como Bélgica e Quebec, no Canadá, usam títulos de emprego inclusivos de gênero.