Como duas filhas transformaram o silêncio de seus pais após a Segunda Guerra Mundial na arte

A Guerra de Inverno (1939-1940) HD 1080p - LEGENDA PT-BR | MXPL (Junho 2019).

Anonim

O pai da soprano austríaca Ute Gfrerer foi um soldado alemão durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto a artista de Boston Lisa Rosowsky se escondeu depois que seus pais foram enviados para Auschwitz. Apesar dessas histórias pessoais opostas, os dois homens deixaram suas filhas com o mesmo legado.

Gfrerer e Rosowsky estrearam seu programa colaborativo, For Our Fathers, no Boston Athenæum, no início de junho. Nele, os dois tecem uma variedade de canções e obras de arte relacionadas ao Holocausto, explorando a época e seu impacto.

Surpreendentemente, Para Nossos Pais não foi construído a partir do solo, mas de dois repertórios já existentes.

Os dois se conheceram em outubro passado, quando Gfrerer recebeu uma apresentação de Rosowsky, que atualmente é um colega de arte do St. Botolph Club de Boston - uma apresentação que incluiu a mesma obra de arte de For Our Fathers.

Gfrerer, por outro lado, criara um concerto centrado em torno de várias peças desconhecidas de compositores que haviam sido proibidos de escrever durante a era nazista que ela havia encontrado enquanto participava do Le Festival Musiques Interdites, um festival de “música proibida” realizado em Marselha..

Depois de uma apresentação de um amigo em comum e de um jantar naquela mesma noite, os planos para se unir estavam em movimento, e o processo provou ser mais fácil do que eles poderiam imaginar.

"Minhas músicas se encaixam como uma luva para sua arte", disse Gfrerer. "Eu acho que isso eleva tanto o que estamos fazendo."

Por exemplo, a performance de Rosowsky Tamara e Gfrerer de “Ein kleiner Koffer erzählt”.

Tamara reconstrói a vida da avó de Rosowsky através de trechos do diário de seu pai e das próprias cartas do artista com um primo muito mais velho, que também sobreviveu à guerra. As reflexões e correspondências são apresentadas em uma velha mala de couro.

: encontrado mala de couro, lã, arcos de papel de impressão, espelho) | © Lisa Rosowsky "/>

“Ein kleiner Koffer erzählt”, música de Norbert Glanzberg e letra de Ilse Weber, é contada a partir da perspectiva de uma mala que foi solta do aperto de seu dono judeu durante o Holocausto (“Oh Deus, quão difícil deve ser para um pobre, cego / Para me encontrar na pilha enorme de suitcaces / É impossível para mim entender / Por que perecemos aqui tão sem sentido ”).

Outro exemplo da sinergia em seu trabalho pode ser encontrado em Levitan, de Rosowky, que foi criado com referência à loja de departamentos judaica em Paris que era usada para revender bens retirados das casas de famílias deportadas para oficiais alemães.

"A escala e o fato de que a equipe era composta por prisioneiros judeus que freqüentemente se deparavam com itens que sabiam ser muito pungentes", disse Rosowksy.

Seu par: "Und foi bekam des Soldaten Weib?", De Kurt Weill, letras de Bertholt Brecht, conta todos os presentes que uma esposa de soldado alemão recebe enquanto viaja para diferentes cidades durante a guerra (por exemplo, um pedacinho de Oslo).

Mas como o título do programa implica, todas as peças de Gfrerer e Rosowsky são moldadas por suas próprias experiências com seus pais.

"Ute e meu pai não poderiam ter sido mais diferentes de muitas maneiras", disse Rosowsky. “O pai dela era um estalajadeiro, ele era muito sociável, você sabe, extrovertido, e meu pai se tornou um pesquisador de câncer. Um cientista muito cerebral e quieto.

No caso de Gfrerer, não é difícil ver onde as lutas surgiram.

"Quando descobri que meu pai era um soldado nazista, ou que era um soldado nazista, fiquei chateado, chocado e chocado, irritado e envergonhado", disse Gfrerer. “A maior parte era vergonha e raiva que ele não podia, mesmo agora, depois de tantos anos, dizer que estava lutando do lado errado das coisas. Eu realmente queria que ele dissesse isso. Eu realmente queria quebrá-lo de uma maneira.

Após a formatura do ensino médio, o pai de Gfrerer comprou uma passagem de avião para visitar o namorado, que morava em Los Angeles na época. Como ela explicou, ela nunca esquecerá suas palavras de despedida naquele dia.

Espero que a vida funcione do jeito que você pensa. Eu sei que perdi toda a minha honra aos seus olhos. Eu gostaria de poder mudar minha vida por você, mas não posso.

"Quanto mais tempo eu estava fora, melhor eu podia vê-lo de longe", disse Gfrerer. “Percebi o quanto amava meu pai e como ele sempre foi ótimo quando eu era criança. Comecei a pensar em uma luz diferente ao longo da distância. Eu lhe escrevi uma carta de Los Angeles dizendo todas as coisas que eu tinha descoberto enquanto estava fora, e ele estava tão feliz.

“Esse foi realmente o começo do nosso relacionamento adulto, onde percebi que, se eu amava meu pai, não é meu dever forçá-lo a olhar para a vida dele. Eu tenho que amá-lo do jeito que ele é e não do jeito que eu quero que ele seja. Eu o amo por quem eu sei que ele é. Não cabe a mim julgar.

Quanto a Rosowsky, não havia animosidade em relação ao pai, mas havia uma dor inevitável que acompanhava a ausência de um lado inteiro da história de sua família por tanto tempo.

"Eu acho que as crianças podem ter medo do que não é falado", disse Rosowsky. “As crianças preenchem as lacunas, às vezes de maneiras surpreendentes.”

E algumas dessas dores nunca foram totalmente realizadas até que ela atingiu a idade adulta. Por exemplo, quando ela tinha cerca de oito anos de idade, a mãe de Rosowsky mandou-a para o acampamento de verão das meninas judias, e a ideia do retiro não era uma perspectiva agradável de sua perspectiva.

“Na minha opinião, eu realmente confundi as fotos deste acampamento com os longos e brancos beliches cheios de judeus com as fotos que eu tinha visto sobre os campos de concentração, e assim fiquei apavorada de ir para o acampamento.”

O que liga essas duas narrativas pessoais é o silêncio paternal: “Nossos pais foram, de diferentes maneiras, vítimas da mesma guerra, e nós dois continuamos com o legado de pais que estavam realmente em silêncio sobre o assunto”, disse Rosowsky.

Mas a partir dessa repressão, ambas as mulheres reuniram a coragem de compartilhar o que precisa ser ouvido através de suas próprias vozes. E, como é frequentemente o caso, duas vozes são melhores que uma.

“É muito engraçado porque temos exatamente a mesma idade em circunstâncias completamente diferentes, mas aqui estamos nos encontrando e fazendo algo belo com toda essa miséria”, disse Gfrerer.

Gfrerer e Rosowsky estão esperando trazer "For Our Fathers" para outras cidades dos Estados Unidos, e atualmente estão procurando organizações e locais com os quais possam se associar.