Haymatloz: um documentário sobre o exílio na Turquia

Haymatloz: Türkiye’ye sürgün - DW Türkçe (Abril 2019).

Anonim

Dirigido por Eren Önsöz, Haymatloz analisa as relações entre a Alemanha e a Turquia através de uma relação surpreendentemente invertida: o exílio na Turquia (em vez da Alemanha). O documentário gira em torno da história dos cinco filhos de imigrantes alemães que fugiram da Alemanha nazista e foram recebidos pela Turquia de Atatürk, onde a recente modernização exigiu a expertise de seus respectivos campos. O documentário também dá uma olhada na Turquia hoje, onde os ideais que Atatürk uma vez inculcou estão diminuindo rapidamente.

Susan Ferenz-Schwartz, Kurt Heilbronn, Engin Bagda, Enver Hirsch e Elisabeth Weber-Belling compartilham um passado único. Eles são todos filhos de migrantes alemães, mais especificamente, judeus alemães que fugiram da Alemanha nazista com a ajuda da 'Associação de Emergência da Ciência Alemã no Exterior', fundada em Zurique em 1933 por Phillip Schwartz, um imigrante alemão. A associação ajudou mais de 2.600 acadêmicos, que não podiam mais trabalhar em seus respectivos campos, encontrar vagas em universidades estrangeiras. As famílias de todos os cinco protagonistas do documentário fugiram por volta de 1933 e foram recebidas na Turquia de Atatürk, que lutava pela secularização e necessitava de pessoal experiente em suas universidades recém-criadas. Durante esse tempo, as letras árabes foram proibidas quando o alfabeto latino foi introduzido e os jovens turcos receberam uma educação que igualava a de seus colegas ocidentais. As mulheres que não precisavam mais usar um véu se reuniram nas universidades recém-criadas, onde os acadêmicos alemães ajudaram a estabelecer um sistema sólido enquanto ensinavam gerações de estudantes turcos.

Décadas mais tarde, os filhos desses migrantes relembram suas infâncias em Istambul ou Ancara e a sensação de que não se sentem em casa em nenhum lugar - daí a palavra "Haymatloz", uma interpretação turca da palavra alemã "heimatlos", que significa sem-teto. ou deslocado. Önsöz mostra a vida dos cinco protagonistas e sua reação emocional ao retornar à Turquia. Eles experimentam em primeira mão o impacto que suas famílias tiveram no país, seja um jardim botânico e um centro de pesquisa que ajudaram a fundar, a lei comercial que ajudaram a estabelecer ou o currículo que estabeleceram em uma das mais prestigiadas escolas de arte de Istambul. Cada reação é diferente, mas o que as une é um sentimento profundo de nostalgia que as conecta à Turquia, mesmo que elas não vivam mais lá. É também gratidão que é frequentemente expressa por um país que acolheu aqueles que foram perseguidos e os respeitou pelo seu conhecimento e experiência.

É também então que os cinco protagonistas devem encarar o fato de que a Turquia de sua infância também está mudando rapidamente. Através de entrevistas e filmagens de protesto, Önsöz expressa como o atual partido político está desfazendo todas as conquistas e progresso social trazidos por Atatürk. E assim a sensação de reconhecimento alegre durante um passeio pelo Bósforo cintilante também possui uma preocupação por um país que está perdendo os elementos que uma vez o tornaram ótimo nas memórias dessas crianças migrantes que agora são mais velhas do que seus pais quando fizeram sua viagem ao Oriente. Haymatloz é pungente e honesta, cheia de belas fotos fotográficas de duas cidades onde a beleza do passado ainda perdura, embora hesitante.