No frio: fotografando as duras realidades do Tajiquistão

Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery (Junho 2019).

Anonim

Um em cada quatro cidadãos tajiques vive e trabalha na Rússia. Ksenia Diodorova passou o último inverno fotografando famílias que moram na remota província de Gorno-Badakhshan, no Tadjiquistão, e depois se encontrou com seus parentes trabalhando na Rússia para apoiá-los financeiramente. O resultado é In The Cold, um ensaio fotográfico ilustrando as duras realidades que cada lado enfrenta. A Radio Free Europe fornece uma visão das fotografias comoventes de Diodorova.

Ksenia Diodorova passou o mês de janeiro de 2014 no vale de Bartang, na região montanhosa de Gorno-Badakhshan, no Tadjiquistão. Ela morava com moradores locais cujos filhos, filhas, irmãos ou pais estão trabalhando na Rússia.

Esta é uma das regiões mais isoladas do Tajiquistão. No inverno, a queda de neve corta o vale do resto do mundo. As estradas são muitas vezes intransponíveis, os fornecimentos de electricidade são esporádicos e apenas uma aldeia tem recepção por telemóvel.

Oito pessoas que Diodorova conheceu nas montanhas Pamir logo chegaram à Rússia. Eles são agora trabalhadores migrantes. Eles separarão o máximo possível de seus escassos salários a cada mês para sustentar parentes no Tajiquistão.

em Bardara) Garibsulton tem dois filhos. Ela se mudou para Moscou há vários anos depois que seu marido, um professor, morreu de câncer. Ela trabalha em um shopping center, limpando pratos em um café uzbeque dirigido por um homem do Azerbaijão.

(em Moscou) Garibsulton vive em um dormitório para trabalhadores migrantes perto do shopping. Ela paga 3.000 rublos por mês e recebe refeições gratuitas. Este é um bom arranjo; ela é capaz de enviar quase todo o seu salário de volta para casa.

(em Bardara) No inverno, as mulheres tadjiques tricotam os tradicionais Pamir dzhurabs, meias coloridas de lã de cabra ou iaque. Esta é a casa de Faridun. Seu irmão, que acaba de voltar da Rússia, está dormindo.

(em Moscou) Faridun trabalha em uma lavagem de carros nos arredores de Moscou. Em janeiro, sua esposa teve uma menina. Quando ele a vir, ela terá 18 meses de idade.

(em Khuchez) Khairulo e o filho de Baskhotun, Mirfaroz, vivem na Rússia há sete anos. Ele trabalha em um canteiro de obras.

(em Moscou) Mirfaroz anunciou em março que planejava se casar em Moscou e prometeu trazê-los para o casamento.

Mirfaroz se casou com sua noiva, Fazila, um mês depois. Sua mãe viajou até Moscou para o casamento.

ESQUERDA: (em Roshorv) Há seis irmãs e três irmãos na família Kubaev. O marido de Gulsara, uma das irmãs, e seu irmão, Kadam, trabalham juntos em um canteiro de obras em São Petersburgo. À DIREITA: (em São Petersburgo) Kadam não esteve no Tadjiquistão por sete anos. Seus parentes gostariam que ele se casasse, mas ele diz que sua prioridade, por enquanto, é sustentar sua família e pagar pelos estudos de suas irmãs.

(em Ravmed) O nome da aldeia onde Dzhuma e sua família vivem significa "o caminho para a esperança" em tadjique. O irmão de Dzhuma, Alikhon, foi para a Rússia há 17 anos e não voltou desde então. Sua esposa Tamina voltou para a aldeia várias vezes para dar à luz. Alikhon diz que envia todo seu dinheiro para casa e não pode pagar dois ingressos para o Tajiquistão.

(na região de Moscou) A filha mais nova do casal tem seis anos de idade. Ela chama o tio do pai e a tia da mãe. O filho mais velho deles estuda em uma escola paga e prestigiosa em Khorog, capital da província de Gorno-Badakhshan.

Os filhos de Alikhon e Tamina são criados por parentes no Ravmed. Esta é Navishtano, a filha mais nova deles.

(em Roshorv) Dzhuma foi para a Rússia há três anos para sustentar seu irmão no Tajiquistão. Seu irmão estuda em uma escola técnica especializada em economia e práticas sambo, um tipo de arte marcial popular em toda a antiga União Soviética. No ano passado, ele conquistou o primeiro lugar em um torneio nacional.

(em São Petersburgo) Dzhuma trabalhou pela primeira vez em Moscou antes de se juntar a seu outro irmão em São Petersburgo. Ele agora descarrega mercadorias em um supermercado das 9h às 22h, sete dias por semana.

O sobrinho de Dzhuma tem medo do escuro. Há duas lâmpadas em sua casa, uma das quais é alimentada por um pequeno painel solar e deixada a noite toda. Quase todas as casas em Roshorv estão equipadas com painéis solares, adquiridos como parte de uma iniciativa da UE. O fornecimento de energia para a aldeia é muito pobre; as interrupções acontecem várias vezes ao dia.

Os trabalhadores migrantes tendem a viver em quartos apertados, muitas vezes dormindo em beliches. Muitos trabalhadores da construção civil vivem em acomodações improvisadas diretamente em locais de construção.

Os trabalhadores migrantes também compartilham suas refeições. As brigadas de construção geralmente incluem vários homens da mesma aldeia ou família.

(em Khichez) Os migrantes tadjiques alugam apartamentos com parentes ou pessoas da sua aldeia natal. A renda dos trabalhadores migrantes é 1, 5 vezes maior do que para os russos. Seis ou sete pessoas vivem em cada quarto.

(em Moscou) À noite, os colchões são desdobrados e espalhados no chão. É assim que as pessoas dormem em Pamir, próximas umas das outras para se aquecerem.

(em Roshorv) Este é Shakartokhun. Seu filho e filha trabalham em Moscou. Seu marido foi recentemente deportado da Rússia. Obtendo documentos adequados na Rússia é difícil. Também é caro - US $ 45 para uma autorização de residência de três meses e US $ 880 para uma permissão de trabalho de um ano.

(em Moscou) Deportees tem três dias para deixar o país. Se eles não puderem pagar uma passagem de volta para casa, eles são colocados em um centro de detenção especial. Alguns deles são forçados a 'ganhar' o seu bilhete de retorno trabalhando sem pagamento. Isso pode durar até seis meses.

Um 'ginásio' ao ar livre no vale de Bartang.

ESQUERDA (no Ravmed): Kholik serve como o khalifa, ou clérigo muçulmano, para duas aldeias no vale de Bartang. Seu filho Karim não está em casa há sete anos. Ele trabalha como porteiro de depósito na região de Moscou. Há três anos, a esposa de Karim retornou ao Pamir para dar à luz. DIREITO (na região de Moscou): Karim nunca viu sua filha, Noziya. Ele fala com ela ao telefone, mas ela sempre repete as mesmas frases: "Quando você vai voltar?" e "Envie dinheiro".

Diodorova está atualmente arrecadando dinheiro para publicar um livro baseado no In The Cold. Para mais informações, visite o site de captação de recursos.

Republicado com permissão da RFE / RL e Ksenia Diodorova